Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

make swell

Толкование Перевод

1 swell

1. transitive verb,
swelled, swollen or swelled

1) (increase in size, height) anschwellen lassen; aufquellen lassen [Holz]

2) (increase amount of) anschwellen lassen; vergrößern

swell the ranks [of participants] — die Zahl der Teilnehmer vergrößern

3) blähen [Segel]
2. intransitive verb,
swelled, swollen or swelled

1) (expand) [Körperteil:] anschwellen; [Segel:] sich blähen; [Material:] aufquellen

2) (increase in amount) [Anzahl:] zunehmen

3) (become louder) anschwellen ([in]to zu)
3. noun
(of sea) Dünung, die

* * *
[swel] 1. past tense - swelled; verb
(to make or become larger, greater or thicker: The insect-bite made her finger swell; The continual rain had swollen the river; I invited her to join us on the excursion in order to swell the numbers.) (an)schwellen (lassen)
2. noun
(a rolling condition of the sea, usually after a storm: The sea looked fairly calm but there was a heavy swell.) die Dünung
3. adjective
((especially American) used as a term of approval: a swell idea; That's swell!) prima

- academic.ru/72662/swelling">swelling
- swollen
- swollen-headed
- swell out
- swell up
* * *

swell

<swelled, swollen or swelled>

[swel]

I. vt

▪ to \swell sth

1. (enlarge) etw anwachsen lassen; water, rain etw anschwellen lassen; fruit etw wachsen [und gedeihen] lassen

2. ( fig: increase) etw [an]steigen lassen; sales etw steigern

II. vi

1. (become swollen)

▪ to \swell [up] anschwellen; ( fig)

his breast \swelled with pride vor Stolz schwoll ihm die Brust

2. (increase) zunehmen; population ansteigen

3. (get louder) lauter werden, anschwellen

the music \swelled along the corridor as she walked towards the stage die Musik im Flur wurde immer lauter, während sie auf die Bühne zuging

III. n no pl

1. (increase in sound) zunehmende Lautstärke; of music Anschwellen nt kein pl, Crescendo nt fachspr

2. (of sea) Dünung f, Seegang m

IV. adj AM ( dated fam) spitze fam, klasse fam

that's a \swell idea! das ist eine bombige Idee! fam

V. adv AM ( dated fam) prima fam

everything's going real \swell alles läuft bestens fam

* * *
[swel] vb: pret swelled, ptp swollen or swelled
1. n

1) (of sea) Wogen nt no pl; (= wave) Woge f

there was a heavy swell — es herrschte hoher Seegang or schwere See

2) (dated inf: stylish person) feine Dame, feiner Herr; (= important person) hohes Tier; (of high society) Größe f

the swells pl — die feinen Leute

3) (MUS: sound) Crescendo nt; (= control, knob) Schweller m; (= mechanism) Schwellwerk nt

2. adj

1) (dated: stylish) fein, vornehm; house, restaurant nobel (inf), vornehm

2) (esp US dated = excellent) klasse (inf), prima (inf)

3. vt
ankle, river, sound etc anschwellen lassen; stomach (auf)blähen; wood (auf)quellen; sail blähen; numbers, population anwachsen lassen; sales steigern
to be swollen with pride — stolzgeschwellt sein

your praise will only swell her head — dein Lob wird ihr nur zu Kopf steigen

4. vi

1) (ankle, arm, eye etc) (an)schwellen; (balloon, air bed, tyre) sich füllen

to swell ( up) with rage — vor Wut rot anlaufen

to swell ( up) with pride — vor Stolz anschwellen

the children's bellies had swollen with hunger — die Bäuche der Kinder waren vom Hunger (auf)gebläht

2) (river, lake, sound etc) anschwellen; (sails also swell out) sich blähen; (wood) quellen; (in size, number population, debt etc) anwachsen

the crowd swelled to 2000 — die Menschenmenge wuchs auf 2000 an

the cheers swelled to a roar —

the debt had swollen to a massive sum — die Schuld war zu einer riesigen Summe angewachsen

See:

→ also swollen

* * *

swell [swel]

A v/i prät swelled, pperf swollen [ˈswəʊlən], swelled

1. auch swell up ( oder out) MED (an)schwellen (into, to zu)

2. sich aufblähen, fig pej auch sich aufplustern oder aufblasen

3. anschwellen (Wasser etc), (an)steigen (Anzahl, Preise, Wasser etc)

4. sich wölben:

a) ansteigen (Land etc)

b) sich ausbauchen oder bauschen, gebaucht oder geschweift sein (Mauerwerk, Möbel etc)

c) SCHIFF sich blähen (Segel)

d) bombieren (Konservendosen)

5. hervorbrechen (Quelle, Tränen)

6. (auf)quellen (Getreide, Holz etc)

7. besonders MUS

a) anschwellen ( into zu)

b) (an- und ab)schwellen (Ton, Orgel etc)

8. fig bersten (wollen) ( with vor dat):

his heart swelled with indignation

9. aufwallen, sich steigern ( into zu) (Gefühl)

B v/t

1. auch swell up ( oder out) a. fig ein Buch etc anschwellen lassen:

swell the ranks of die Zahl (gen) vergrößern;

swelled with pride stolzgeschwellt

2. den Leib etc aufblähen, -treiben

3. besonders MUS

a) anschwellen lassen

b) (an- und ab)schwellen lassen

C s

1. MED (An)Schwellen n

2. a) MED Schwellung f

b) Auswuchs m

3. SCHIFF Dünung f

4. Wölbung f, Ausbuchtung f, -bauchung f

5. kleine Anhöhe, sanfte Steigung

6. a) Bombage f

b) bombierte Konservendose

7. Anschwellen n, (An)Steigen n (auch fig),

8. MUS

a) (An- und Ab)Schwellen n, Schwellton m

b) Schwellzeichen n (<>)

c) auch swell organ Schwellwerk n (einer Orgel):

swell box Jalousieschweller m

9. umg

a) großes oder hohes Tier

b) feiner Pinkel pej

D adj

1. sl prima, klasse

2. umg (tod)schick, piekfein, stinkvornehm

* * *
1. transitive verb,
swelled, swollen or swelled

1) (increase in size, height) anschwellen lassen; aufquellen lassen [Holz]

2) (increase amount of) anschwellen lassen; vergrößern

swell the ranks [of participants] — die Zahl der Teilnehmer vergrößern

3) blähen [Segel]
2. intransitive verb,
swelled, swollen or swelled

1) (expand) [Körperteil:] anschwellen; [Segel:] sich blähen; [Material:] aufquellen

2) (increase in amount) [Anzahl:] zunehmen

3) (become louder) anschwellen ([in]to zu)
3. noun
(of sea) Dünung, die

* * *

n.

Schwellen n. v.

(§ p.,p.p.: swelled, swollen)

= anschwellen v.

schwellen v.

(§ p.,pp.: schwoll, ist geschwollen)

English-german dictionary > swell
2 swell (V.)

germ. ait-; bel; bemb-; bul-?; bus-?; femf-; fi-; kal-; kel-; pampjan; pemp-; pul-; strðtjan; strðtæn; swelhjan; swellan; þendan; þremman; þrentan; ? þrætjan; þrðtan?; þu-; þub-; þuh-

------------------------------------

make {(V.)} swell

germ. swalljan

Neuenglisch-germanisches Wörterbuch > swell (V.)
3 puff up

transitive verb

1) (inflate) aufblasen; aufpusten (ugs.)

2)

be puffed up — (proud) aufgeblasen sein

* * *

(to swell: Her eye (was all) puffed up after the wasp stung her.) schwellen

* * *

◆ puff up

I. vt

1. (make swell)

▪ to \puff up up ⇆ sth etw [an]schwellen lassen

2. ( fig)

▪ to \puff up oneself up person sich akk aufblasen

to be \puff uped up with pride ganz aufgeblasen sein

II. vi [an]schwellen

* * *

1. vt sep

1) feathers (auf)plustern; (= blow up) aufblasen

2) (fig)

to be puffed up — aufgeblasen sein

to be puffed up with pride — ganz aufgeblasen sein

to puff oneself up — sich aufblasen

2. vi

1) (= swell eyes, face etc) anschwellen

2)

he came puffing up ( to me) — er kam angeschnauft

* * *

puff up

A v/t

1. aufblähen, -blasen

2. fig aufgeblasen machen:

puff o.s. up sich aufblasen;

puffed up with pride stolzgeschwellt

B v/i

1. in Wölkchen hochsteigen

2. hinaufkeuchen (auch Zug)

3. → academic.ru/58904/puff">puff B 6

* * *

transitive verb

1) (inflate) aufblasen; aufpusten (ugs.)

2)

be puffed up — (proud) aufgeblasen sein

English-german dictionary > puff up
4 puff up

vt

1) ( make swell)

to \puff up up <-> sth etw [an]schwellen lassen;

2)( fig)

to \puff up oneself up person sich akk aufblasen;

to be \puff uped up with pride ganz aufgeblasen sein vi [an]schwellen

English-German students dictionary > puff up
5 expand

1. intransitive verb
1) (get bigger) sich ausdehnen; [Unternehmen, Stadt, Staat:] expandieren; [Institution:] erweitert werden

expand into something — zu etwas anwachsen

2)

expand on a subject — ein Thema weiter ausführen
2. transitive verb
1) (enlarge) ausdehnen; erweitern [Horizont, Wissen]; dehnen [Körper]

expand something into something — etwas zu etwas erweitern

2) (Commerc.): (develop) erweitern

expand the economy — das Wirtschaftswachstum fördern

3) (amplify) weiter ausführen [Gedanken, Notiz, Idee]

* * *

verb

(to make or grow larger; to spread out wider: Metals expand when heated; He does exercises to expand his chest; The school's activities have been expanded to include climbing and mountaineering.) ausdehnen

- academic.ru/25704/expanse">expanse
- expansion
* * *

ex·pand

[ɪkˈspænd, ek-]

I. vi

1. (increase) zunehmen, expandieren; population, trade wachsen; horizon, knowledge sich akk erweitern

2. ECON expandieren

our company is \expanding into other markets unsere Firma dringt in weitere Märkte vor

3. PHYS (swell) gas, liquids, metal sich akk ausdehnen, expandieren

4. (become sociable) aus sich dat herausgehen, locker werden

II. vt

▪ to \expand sth

1. (make larger) business, trade etw erweitern [o ausweiten] [o ausdehnen] [o ausbauen]

to \expand one's exports den Export ausdehnen

to \expand the programme das Programm erweitern

to \expand one's retail operations den Einzelhandel ausweiten

2. PHYS gas, liquids, metal etw ausdehnen

3. (elaborate) reasoning, arguments etw weiter ausführen

to \expand a concept/an idea ein Konzept/eine Idee ausarbeiten

4. MATH

to \expand sth into factors etw in Faktoren zerlegen

* * *
[ɪk'spnd]
1. vt
metal, gas, liquid, empire, chest ausdehnen, expandieren; business, trade, production erweitern, expandieren; knowledge, mind, algebraic formula, membership erweitern; influence, experience vergrößern; summary, notes weiter ausführen; ideas entwickeln
2. vi
(solids, gases, liquids, universe) sich ausdehnen, expandieren; (business, trade, economy, empire) expandieren, wachsen; (volume of trade, exports, production) zunehmen, expandieren; (knowledge, experience, influence) zunehmen, wachsen; (fields of knowledge, study, mind) breiter werden; (horizons) sich erweitern
we want to expand — wir wollen expandieren or( uns) vergrößern

the market is expanding — der Markt wächst

we've expanded into the European market — wir sind in den europäischen Markt vorgedrungen

expanding watchstrap — Gliederarmband nt

* * *

expand [ıkˈspænd]

A v/t

1. ausbreiten, -spannen, entfalten

2. WIRTSCH, PHYS etc, auch fig ausdehnen, -weiten, erweitern:

expanded program(me) erweitertes Programm

3. eine Abkürzung (voll) ausschreiben

4. MATH eine Gleichung entwickeln

B v/i

1. PHYS etc, auch fig sich ausdehnen oder erweitern, WIRTSCH auch expandieren:

his heart expanded with joy sein Herz schwoll vor Freude

2. fig sich entwickeln, aufblühen ( beide:

into zu)

3. fig

a) (vor Stolz, Freude etc) aufblühen

b) aus sich herausgehen

4. expand (up)on → expatiate 1

* * *
1. intransitive verb
1) (get bigger) sich ausdehnen; [Unternehmen, Stadt, Staat:] expandieren; [Institution:] erweitert werden

expand into something — zu etwas anwachsen

2)

expand on a subject — ein Thema weiter ausführen
2. transitive verb
1) (enlarge) ausdehnen; erweitern [Horizont, Wissen]; dehnen [Körper]

expand something into something — etwas zu etwas erweitern

2) (Commerc.): (develop) erweitern

expand the economy — das Wirtschaftswachstum fördern

3) (amplify) weiter ausführen [Gedanken, Notiz, Idee]

* * *

v.

ausweiten v.

erweitern v.

expandieren v.

English-german dictionary > expand
6 puff out

transitive verb

1) (inflate) [Wind:] blähen, bauschen [Segel]

2) (put out of breath) außer Puste (salopp) od. Atem bringen [Person]

be puffed out — außer Puste (salopp) od. Atem sein

* * *

(to cause to swell or expand: The bird puffed out its feathers; He puffed out his cheeks.) aufblasen

* * *

◆ puff out

vt

1. (expand)

▪ to \puff out out ⇆ sth etw aufblähen; feathers etw aufplustern

2. BRIT (exhaust)

▪ to \puff out out ⇆ sb jdn erschöpfen

after the walk we were totally \puff outed out nach dem Spaziergang waren wir vollkommen aus der Puste fam

* * *

vt sep

1) (= expand) chest herausstrecken, herausdrücken; cheeks aufblasen; feathers (auf)plustern; sail blähen

2) (= emit) air, smoke ausstoßen; words hervorstoßen

3) (= blow out) auspusten

4) (inf) always separate (= make out of breath) außer Puste bringen (inf)

* * *

puff out

A v/t

1. hinausblasen

2. eine Kerze etc ausblasen, -pusten

3. → academic.ru/58904/puff">puff C 3:

puffed out with pride fig stolzgeschwellt

4. Worte (hervor)keuchen

B v/i

1. hinausdampfen (Zug)

2. → puff B 6

* * *

transitive verb

1) (inflate) [Wind:] blähen, bauschen [Segel]

2) (put out of breath) außer Puste (salopp) od. Atem bringen [Person]

be puffed out — außer Puste (salopp) od. Atem sein

English-german dictionary > puff out
7 expand

ex·pand [ɪkʼspænd, ek-] vi

1) ( increase) zunehmen, expandieren; population, trade wachsen; horizon, knowledge sich akk erweitern

2) econ expandieren;

our company is \expanding into other markets unsere Firma dringt in weitere Märkte vor

3) phys ( swell) gas, liquids, metal sich akk ausdehnen, expandieren

4) ( become sociable) aus sich dat herausgehen, locker werden vt

to \expand sth

1) ( make larger) business, trade etw erweitern [o ausweiten] [o ausdehnen];

to \expand one's exports den Export ausdehnen;

to \expand the programme das Programm erweitern;

to \expand one's retail operations den Einzelhandel ausweiten

2) phys gas, liquids, metal etw ausdehnen

3) ( elaborate) reasoning, arguments etw weiter ausführen;

to \expand a concept/ idea ein Konzept/eine Idee ausarbeiten

English-German students dictionary > expand

См. также в других словарях:

swell — swell1 [ swel ] (past tense swelled; past participle swelled or swol|len [ swoulən ] ) verb * 1. ) swell or swell up intransitive to become larger than normal, usually because of liquid collecting inside: My ankles tend to swell when I travel by… … Usage of the words and phrases in modern English
swell — I UK [swel] / US verb Word forms swell : present tense I/you/we/they swell he/she/it swells present participle swelling past tense swelled past participle swollen UK [ˈswəʊlən] / US [ˈswoʊlən] * 1) a) swell or swell up [intransitive] to become… … English dictionary
swell — swell1 [swel] v past tense swelled past participle swollen [ˈswəulən US ˈswou ] ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(size)¦ 2¦(amount/number)¦ 3 swell with pride/anger etc 4¦(shape)¦ 5¦(sound)¦ 6¦(sea)¦ ▬▬▬▬▬▬▬ [: Old English; Origin: swellan] … Dictionary of contemporary English
Swell filter — The term swell filter in high resolution seismics (reflection seismology) or sub bottom profiling refers to the static correction that restores the coherence of a high resolution seismic profile. The coherence of the image got lost because of the … Wikipedia
swell — [swel] (past tense swelled [sweld] ; past participle swollen [ˈswəʊlən] ) verb [I/T] I 1) to become larger than normal, or to make something larger than normal My ankles tend to swell when I travel by air.[/ex] 2) to increase in amount or number … Dictionary for writing and speaking English
swell — 01. His thumb began to [swell] after he hit it with a hammer. 02. The children s bank accounts have been continually [swelling] as their grandparents make monthly deposits for their future education fund. 03. If your knee continues to [swell],… … Grammatical examples in English
swell — {{11}}swell (n.) early 13c., a morbid swelling, from SWELL (Cf. swell) (v.). In ref. to a rise of the sea, it is attested from c.1600. The meaning wealthy, elegant person is first recorded 1786; hence the adj. meaning fashionably dressed or… … Etymology dictionary
swell — I. v. n. 1. Dilate, expand, tumefy, distend, fill out, intumesce, grow larger or bigger (by expansion). 2. Increase (by outward addition), augment, enlarge. 3. Rise (as waves), heave, surge. 4. Belly, be inflated. 5. Strut, look big, put on airs … New dictionary of synonyms
Swell shark — Taxobox name = Swellshark image width = 250px image caption = status = LC | status system = IUCN3.1 regnum = Animalia phylum = Chordata classis = Chondrichthyes subclassis = Elasmobranchii ordo = Carcharhiniformes familia = Scyliorhinidae genus … Wikipedia
swell — I (New American Roget s College Thesaurus) v. i. expand, dilate, bulge, protrude; billow; increase, grow, surge. See water, feeling, pride. n. swelling, increase; billow, wave, groundswell, sea, roller; rise, slope, knoll. See convexity,… … English dictionary for students
swell — verb (swells, swelling, swelled; past participle swollen or swelled) 1》 become larger or rounder in size, especially as a result of an accumulation of fluid. 2》 become or make greater in intensity, amount, or volume. noun 1》 a full or gently… … English new terms dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

make swell

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

make swell

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: